1 Agustus
IBU KITA DI BUMI
hari ini di kota-kota pegunungan Andes, Ibu Bumi, Pachamama, merayakan pesta besarnya.
Anak-anaknya menyanyi dan menari di hari tanpa akhir ini, dan mereka berbagi dengan Ibu Bumi sesuap dari masing-masing kue jagung, dan seteguk minuman keras yang melumasi keriangan mereka.
di akhir, mereka memohon maaf atas segala bencana yang diderita bumi karena perampasan dan peracunan, dan mereka memohon agar Ibu Bumi tidak menghukum mereka dengan gempa, embun beku, kekeringan, banjir dan berbagai kemurkaan lainnya.
inilah kepercayaan tertua suku-suku bangsa Amerika. berikut bagaimana suku Maya Tojolobal di Chiapas menyapa Ibu Kita:
kau memberi kami kacang-kacangan
yang sangat lezat
bersama cabe dan tortila.
jagung kau beri kami, dan kopi bagus.
Ibu sayang,
tolong jaga kami
dan semoga tidak pernah kami berpikir
untuk menjualmu.
ia tidak tinggal di surga. ia tinggal di kedalaman tanah, dan di sana ia menunggu kita: bumi yang memberi makan kita, juga makan dari kita.
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
