12 November
SAYA TIDAK SUKA KETIKA MEREKA BERBOHONG KEPADA SAYA
biarawati Sor Juana Inés de la Cruz, lahir tahun 1651, adalah yang terhebat.
tak seorang pun di masanya mencapai seperti dirinya.
ia masuk ke biara di usia sangat muda, dengan pikiran tempat itu lebih bebas dari rumah yang memenjara. ia mendapat informasi yang salah. ia menyadari ketika sudah terlambat. ia meninggal bertahun2 kemudian, setelah dipaksa membisu, padahal ia perempuan yang paling fasih berbicara.
pemenjaranya sangat suka melimpahinya dengan pujian, yang tidak pernah dipercayainya.
satu kali seorang pelukis istana, yang dikirim oleh Raja Muda Meksiko, melukis potretnya yang seolah pelopor Photoshop. ia menjawab:
sanjungan ini, adalah upaya untuk menghapus tahun-tahun penuh horor,
dan upaya menyembunyikan ketuaan dan kepikunan,
sebuah daftar kesalahan yang menjemukan dan boyak,
sebuah hasrat hampa yang jika dilihat teliti,
adalah bangkai, debu, bayang-bayang, nada*
*bukan apa-apa (bhs spanyol)
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
