16 April
NYANYIAN FLAMENCO
pada tahun 1881, Antonio Machado y Álvarez menyelesaikan antologi lagu-lagu flamenco yang dikompilasikannya, sembilan ratus kuplet dari buku nyanyian Gypsy Andalusia.
dahulu kala
tawar
semua ombak
di laut,
lalu ia meludah,
kekasih
kulit hitamku
sejak itu air pun
berubah asin.
Gadis-gadis berkulit gelap
dengan tatapan nanap
membunuh dalam satu jam
lebih banyak
dari kematian dalam setahun.
hari ketika kau
lahir
sepotong surga
jatuh ke bumi.
hingga nanti
hayatmu berakhir
surga akan
utuh kembali.
ia menerbitkan buku itu dan para kritikus pun menyerangnya. cante jondo* Flamenco membuat mereka mencibir, karena ia karya orang-orang Gypsy. tetapi justru karenanya kuplet-kuplet itu menjadi padu dengan hentakan kaki dan tepukan tangan mereka.
*Cante jondo adalah gaya vokal dalam flamenco, satu bentuk asli musik rakyat Andalusia. dalam bahasa Spanyol istilah itu berarti “lagu yang dalam.”
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
