12 Februari
HARI MENYUSUI SEDUNIA
di bawah atap kendor stasiun Chengdu di Sichuan, empatratus perempuan Cina tersenyum di depan kamera.
semua mengenakan apron.
semua baru saja mandi, disisir, didandani.
semua baru saja melahirkan.
mereka sedang menunggu kereta api yang akan membawa mereka ke Beijing.
di Beijing mereka akan menyusui bayi orang lain.
Sapi-sapi penyusui ini akan dibayar tinggi dan diberi makanan cukup.
sementara itu, jauh dari Beijing, di desa-desa Sichuan, bayi-bayi mereka sendiri diberi susu bubuk. mereka semua berkata mereka melakukan itu untuk anak-anak mereka, untuk membiayai pendidikan mereka.
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
