17 September
PARA PEREMPUAN PEJUANG KEMERDEKAAN MEKSIKO
perayaan seratus tahun telah usai dan semua sampah gemerlap telah disapu bersih.
revolusi pun mulai.
sejarah mengingat pemimpin-pemimpin revolusi seperti Zapata, Villa dan mereka yang jantan lainnya. para perempuan, yang selalu hidup dalam diam, tetap terlupakan.
beberapa pejuang perempuan menolak begitu saja dihapuskan:
Juana Ramona, “la Tigresa,” yang lewat serangannya, merebut beberapa kota;
Carmen Vélez, “la Generala,” yang memimpin tigaratus lelaki;
Ángela Jiménez, jagoan dinamit, yang menyebut dirinya Malaikat Jiménez;
Encarnación Mares, yang memotong kepangnya dan mencapai pangkat letnan dua dan bersembunyi di balik pinggiran sombrero besarnya, “supaya mereka tidak melihat mata perempuanku”;
Amelia Robles, yang harus menjadi Amelio dan berpangkat kolonel;
Petra Ruiz, yang menjadi Pedro dan menembak lebih banyak dari siapapun untuk membuka paksa gerbang Mexico City;
Rosa Bobadilla, seorang perempuan yang menolak menjadi laki-laki dan menggunakan namanya sendiri bertempur di lebih dari seratus pertempuran;
dan María Quinteras, yang membuat perjanjian dengan Iblis dan tidak pernah sekalipun kalah dalam pertempuran. laki-laki mematuhi perintahnya. termasuk di antaranya, suaminya.
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
