2 Februari
SANG DEWI SEDANG BERPESTA
hari ini di pesisir-pesisir benua Amerika warga memberikan penghormatan kepada Iemanyá.
malam ini dewi ibu semua ikan, yang datang dari Afrika beberapa abad lalu naik kapal budak, muncul dari riak laut dan merentangkan tangan lebar-lebar. arus air membawakan sisir, sikat, botol parfum, kue, gula-gula, dan berbagai persembahan lainnya dari para pelaut yang setengah mati rindu dan takut, kepadanya.
Teman-teman dan sanak keluarga dari Olympus Afrika ikut hadir dalam pesta itu:
Xangô, anak lelakinya, yang melepaskan hujan dari langit;
Oxumaré, pelangi, penjaga api;
Ogún, pandai besi dan prajurit, bajingan dan mata keranjang;
Oshún, kekasih yang tidur di sungai dan yang tidak pernah menghapus apapun yang Iemanyá tulis;
dan Exú, Setan dari neraka; juga Yesus dari Nazareth.
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
