5 Mei
DENGAN BERNYANYI AKU MENCELA
pada 1932 Noel Rosa merekam lagu-lagu samba-nya, “Quem dá mais?,” sejarah pendek sebuah negara yang dilelang:
berapa yang didapat
pelelang itu
ia pasti orang Brazil juga,
yang mengobral seluruh Brazil,
tahukah anda?
beberapa tahun kemudian
Enrique Santos Discépolo melukiskan potret hari-hari keji Argentina dalam tango-nya, “Cambalache”:
hari ini semua satu
sekutu, penipu terkutuk,
si dungu, si jenius, pencuri,
si pemurah, penunggak hutang.
ambil sebanyak mungkin, kawan
mumpung bisa. . .
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
