4 Mei
SAAT MALAM BERLALU
pada tahun 1937 Noel Rosa meninggal di umur duapuluh enam.
ia seorang musisi di dunia malam Rio de Janeiro, yang di hidupnya yang pendek melihat pantai hanya dari foto; ia mencipta dan menyanyi samba di bar-bar kota itu yang sampai sekarang pun masih menyanyikan lagu-lagunya.
seorang teman bertemu dengannya di salah satu bar pada jam sepuluh pagi.
Noel sedang menggumamkan sebuah nada yang baru saja tercipta. di meja terdapat dua botol. satunya bir, satunya rum murahan.
kawan itu tahu bahwa tuberkulosis mengancam hidup Noel. melihat raut khawatir kawan itu, Noel merasa perlu meyakinkannya tentang khasiat bir. sambil menunjuk ke botol, ia berkata, “ini jauh lebih baik dari makanan yang enak.”
kawan itu, tidak sepenuhnya teryakinkan, menunjuk ke botol rum. “kalau yang itu?”
dan Noel pun menjelaskan: “mana enak makanan lezat tidak ditemani minuman yang melengkapi?”
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
