23 April
BUKAN PERNYATAAN MEREKA
hari ini, Hari Buku Sedunia, mungkin baik kita ingat bahwa sejarah susastra adalah paradoks yang tak berkesudahan.
apa coba adegan paling populer dalam kitab Injil? Adam dan Hawa menggigit buah apel. tidak ada adegan itu dalam kitab Injil.
Plato tidak pernah menulis ungkapannya yang paling terkenal: “hanya si mati yang pernah menyaksikan akhir sebuah perang.”
Don Quijote de la Mancha tidak pernah mengatakan: “biar saja anjing menggonggong, Sancho. itu pertanda kita ada di jalur yang benar.”
ungkapan Voltaire yang paling bagus dan terkenal tidak dikatakan maupun ditulis olehnya: “saya bisa saja tidak setuju pendapat anda, tetapi saya akan mempertaruhkan nyawa untuk membela hak anda mengemukakannya.”
Georg Wilhelm Friedrich Hegel tidak pernah menulis: “semua teori, kawan, abu-abu, tetapi pohon keemasan kehidupan nyata, selalu hijau.”
Sherlock Holmes tidak pernah bilang: “gampang, Watson.”
tidak ada sama sekali di buku ataupun pamflet yang ditulis Lenin pernyataan: “tujuan menghalalkan cara.”
Bertolt Brecht bukanlah penulis puisi yang sangat sering dikutip: “pertama mereka menangkap orang-orang Komunis / dan saya tidak membela / karena saya bukan komunis …”*tidak juga Jorge Luis Borges pencipta puisi sangat terkenal yang dianggap karyanya: “andai aku bisa mengulang hidupku lagi / aku akan mencoba membuat lebih banyak kesalahan …”
Keterangan: Diterjemahkan oleh Wardah Hafidz, dimuat atas izin penerjemah.
